PermitPal AU

PermitPal AU ("Ứng dụng", "chúng tôi") là ứng dụng học và luyện thi giúp người học lái xe chuẩn bị cho bài thi lý thuyết (knowledge test) để được cấp learner permit/learner licence tại các bang và vùng lãnh thổ của Úc.

Chính sách này giải thích rõ ràng, dễ hiểu, Ứng dụng xử lý dữ liệu nào và vì sao. Chính sách áp dụng cho ứng dụng di động phát hành trên Apple App Store và Google Play, cũng như trang web này. Tóm gọn: Ứng dụng không có máy chủ backend, không có tài khoản người dùng, và không truyền bất kỳ dữ liệu nào qua mạng — mọi tính năng học tập hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến.

Ứng dụng không yêu cầu, không xin quyền, và không thu thập:

• Tài khoản, đăng ký, đăng nhập hay bất kỳ hồ sơ người dùng nào
• Họ tên, email, số điện thoại, ngày sinh hay giấy tờ tuỳ thân
• Vị trí chính xác hoặc gần đúng
• Quyền truy cập camera, micro, danh bạ, lịch, hoặc thư viện ảnh
• Mã định danh quảng cáo (IDFA/AAID) — Ứng dụng không hiển thị quảng cáo và không tích hợp SDK quảng cáo nào
• Dữ liệu phân tích hành vi hay theo dõi sử dụng — không có SDK analytics nào (như Firebase, Sentry, Mixpanel) được nhúng trong Ứng dụng
• Cookie — đây là ứng dụng native, bản thân Ứng dụng không đặt cookie nào

Để giúp bạn theo dõi tiến độ học tập của chính mình, Ứng dụng lưu các dữ liệu sau chỉ trên thiết bị của bạn, trong vùng lưu trữ riêng (sandbox) của ứng dụng. Không có dữ liệu nào trong số này được tải lên, đồng bộ, hay hiển thị cho chúng tôi.

Dữ liệu này chỉ gắn với thiết bị của bạn — không bao giờ liên kết với danh tính cá nhân, không bao giờ được truyền đi bất cứ đâu, và không thể bị truy cập bởi chúng tôi, bởi ứng dụng khác, hay bởi bất kỳ ai — trừ khi họ có quyền truy cập vật lý vào thiết bị đã mở khoá của bạn.

Toàn bộ nội dung curriculum, bài học và ngân hàng câu hỏi luyện tập đều được đóng gói sẵn bên trong Ứng dụng ngay khi cài đặt. Ứng dụng không gọi bất kỳ máy chủ/API nào để tải nội dung, kiểm tra bản quyền, hay đồng bộ tiến độ — Ứng dụng hoạt động y hệt nhau dù thiết bị của bạn đang ở chế độ máy bay.

Các tính năng học tập chính — nội dung bài học, ngân hàng câu hỏi, làm bài luyện tập và thi thử — không tự gọi bất kỳ máy chủ nào. Tuy nhiên, gói cài đặt của Ứng dụng có khai báo quyền truy cập mạng ở cấp hệ điều hành, đến từ (a) thư viện xử lý mua hàng trong ứng dụng dùng chung cho cả hai nền tảng iOS/Android (xem mục 6), và (b) các liên kết mở ra bên ngoài được mô tả ở mục kế tiếp. Quyền này không được Ứng dụng dùng để thu thập hay truyền đi bất kỳ dữ liệu học tập nào của bạn.

Một số bài học có tham chiếu đến tài liệu handbook chính thức do cơ quan giao thông của từng bang/vùng lãnh thổ phát hành (ví dụ: "Road to Solo Driving" của VicRoads/Transport Victoria, "Road User Handbook" của Transport for NSW, và các handbook tương ứng của QLD, SA, WA, TAS, ACT, NT). Khi bấm vào liên kết, file PDF của chính phủ sẽ mở bằng trình duyệt ngoài của thiết bị — bản thân Ứng dụng không tải về, không proxy và không đọc nội dung trang đó.

Trên Android, mục Cài đặt và một số màn hình khác có nút "Ủng hộ qua Buy Me a Coffee" — bấm vào sẽ mở trang buymeacoffee.com trong trình duyệt ngoài của thiết bị. Đây là dịch vụ của bên thứ ba, hoàn toàn độc lập với Ứng dụng; nếu bạn chọn ủng hộ hoặc điền thông tin (ví dụ email) trên trang đó, dữ liệu do Buy Me a Coffee xử lý theo chính sách quyền riêng tư riêng của họ, không phải của Ứng dụng.

Trên iOS, mục Cài đặt có tính năng Tip Jar cho phép bạn gửi một khoản ủng hộ tự nguyện, không mở khoá thêm tính năng hay nội dung nào. Giao dịch này xử lý hoàn toàn qua Apple StoreKit (mua hàng trong ứng dụng) — chúng tôi không nhận, không lưu và không nhìn thấy bất kỳ thông tin thẻ/thanh toán nào của bạn; Apple chỉ báo lại cho Ứng dụng rằng giao dịch đã hoàn tất hay chưa.

Khi bạn cài đặt và chạy Ứng dụng qua Apple App Store hoặc Google Play, Apple hoặc Google — với vai trò nền tảng phân phối — có thể thu thập một số thông tin tiêu chuẩn về cài đặt, tải xuống, thiết bị và crash log theo chính sách riêng của họ — việc này diễn ra ở cấp hệ điều hành/cửa hàng ứng dụng, hoàn toàn nằm ngoài mã nguồn và sự kiểm soát của chúng tôi:

• Apple: apple.com/legal/privacy
• Google: policies.google.com/privacy

Ứng dụng là hàng trả phí một lần (không phải đăng ký định kỳ) — giao dịch mua khi tải Ứng dụng cũng do Apple hoặc Google xử lý hoàn toàn, giống mọi giao dịch mua app khác trên các nền tảng này. Chúng tôi không nhận, không lưu và không nhìn thấy thông tin thẻ/thanh toán của bạn khi bạn mua Ứng dụng.

Điều này cũng áp dụng cho giao dịch Tip Jar trên iOS mô tả ở mục 5 — Apple xử lý toàn bộ giao dịch mua hàng trong ứng dụng theo chính sách quyền riêng tư của Apple ở trên; chúng tôi chỉ nhận được xác nhận giao dịch đã hoàn tất hay chưa, không nhận thông tin thanh toán.

Tại Úc, learner permit/learner licence có thể được cấp từ 15–16 tuổi tuỳ bang, nên Ứng dụng được thiết kế để phù hợp cho cả thanh thiếu niên lẫn người trưởng thành. Vì Ứng dụng không thu thập thông tin cá nhân của bất kỳ người dùng nào, bất kể độ tuổi, nên không có dữ liệu cá nhân nào của trẻ em bị thu thập qua việc sử dụng Ứng dụng, và không cần quy trình xin phép phụ huynh nào cho cách Ứng dụng xử lý dữ liệu.

Dữ liệu học tập trên thiết bị được giữ lại chừng nào Ứng dụng còn được cài đặt, hoặc cho đến khi bạn tự xoá. Bạn luôn toàn quyền kiểm soát:

• Dùng chức năng "Đặt lại tiến độ" trong Ứng dụng (ở phần Cài đặt) để xoá kết quả đã lưu, câu hỏi đánh dấu và streak, trong khi vẫn giữ Ứng dụng cài đặt.
• Gỡ cài đặt Ứng dụng sẽ xoá vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu cục bộ, theo đúng cơ chế xoá dữ liệu ứng dụng thông thường của hệ điều hành thiết bị bạn.

Vì không có dữ liệu nào được lưu ngoài thiết bị, nên không cần quy trình yêu cầu xoá dữ liệu riêng — xoá cục bộ là đầy đủ và có hiệu lực ngay lập tức.

Vì chúng tôi không bao giờ giữ thông tin cá nhân của bạn trên bất kỳ máy chủ nào, nên các quyền thông thường như truy cập, chỉnh sửa, xuất, hay xoá "dữ liệu của bạn mà một công ty đang giữ" vốn đã được đáp ứng sẵn — bản sao duy nhất của dữ liệu học tập là bản trên chính thiết bị của bạn, mà bạn có thể xem, thay đổi (bằng cách dùng Ứng dụng), hoặc xoá bất cứ lúc nào như mô tả ở trên.

Nếu một phiên bản tương lai của Ứng dụng bổ sung tính năng đồng bộ đám mây, tài khoản, hay bất kỳ tính năng nào khiến chúng tôi giữ thông tin cá nhân, chính sách này sẽ được cập nhật trước, và các quyền truy cập/chỉnh sửa/xoá theo pháp luật quyền riêng tư của Úc sẽ được mô tả rõ tại đây trước khi tính năng đó được kích hoạt.

Vì mọi dữ liệu học tập chỉ nằm trên thiết bị của bạn và không bao giờ được truyền đi, nên không có bản sao nào trên máy chủ để chúng tôi bảo vệ, và cũng không có máy chủ nào để dữ liệu có thể bị lộ trong trường hợp xảy ra sự cố rò rỉ dữ liệu. Vì vậy, độ an toàn của dữ liệu phụ thuộc vào bảo mật thông thường của thiết bị và hệ điều hành bạn dùng (mã khoá/sinh trắc học của thiết bị, cơ chế sandbox ứng dụng ở cấp hệ điều hành, và việc cập nhật phần mềm thiết bị đầy đủ) — chính những lớp bảo vệ vốn đang bảo vệ phần còn lại của điện thoại/máy tính bảng của bạn.

Ứng dụng được phát triển có tham chiếu đến Australian Privacy Principles (APPs) theo Privacy Act 1988 (Cth) của Úc. Vì Ứng dụng không thu thập hay lưu giữ bất kỳ thông tin cá nhân nào, nên phần lớn nghĩa vụ theo APPs (vốn phát sinh khi có hành vi thu thập và lưu giữ thông tin cá nhân) không thực sự phát sinh trong quá trình sử dụng thông thường Ứng dụng. Dù vậy, chúng tôi vẫn cam kết tuân thủ đầy đủ APPs và mọi quy định pháp luật về quyền riêng tư của Úc nếu cách Ứng dụng xử lý dữ liệu thay đổi trong tương lai.

Nội dung của Ứng dụng gắn liền với luật giao thông của từng bang/vùng lãnh thổ nước Úc, nhưng về mặt kỹ thuật, Ứng dụng có thể được tải và sử dụng từ bất kỳ đâu. Vì không có dữ liệu nào rời khỏi thiết bị của bạn, việc sử dụng Ứng dụng từ bên ngoài nước Úc không kéo theo bất kỳ việc chuyển thông tin cá nhân xuyên biên giới nào.

Nếu cách Ứng dụng xử lý dữ liệu thay đổi trong tương lai — ví dụ như bổ sung tính năng cần kết nối mạng, tài khoản, hay đồng bộ đám mây — trang này sẽ được cập nhật trước, và ngày "Cập nhật lần cuối" cùng số phiên bản ở đầu trang sẽ thay đổi tương ứng. Bạn nên kiểm tra lại trang này định kỳ, đặc biệt là trước khi cấp thêm bất kỳ quyền mới nào mà Ứng dụng có thể yêu cầu sau một bản cập nhật.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, thắc mắc hay góp ý nào về Chính sách quyền riêng tư này hoặc cách Ứng dụng xử lý dữ liệu, vui lòng liên hệ: